Given To Fly

Raggiunto il biondo ormai mi posso permettere persino di mettere canzoni dall'ampia valenza biblica. Ne approfitto in verità per mettere una mia canzone totem, quella che per me vale una discografia intera. Quando l'ho visti all'Heiniken praticamente hanno iniziato con questa e per me poteva anche finire lì il concerto, perché ero già felice, felice come se fossi un uomo al quale è stato concesso di volare. Mi son permesso di tradurla anche, ma solo perché le traduzioni su internet paiono fatte con babylon. Non che sia migliore o peggiore, è la mia (che ci sta pure che vari nel corso dei prossimi giorni se qualcosa mi suona male). E poi perché m'è stato richiesto e dare un link mi pareva brutto. Signore e signore (gli omini faccian da sé), direttamente da Yield, i Pearl Jam con Given to fly




He could’ve tuned in, tuned in 
But he tuned out 
A bad time, nothing could save him 
Alone in a corridor, waiting, locked out 
He got up outta there, ran for hundreds of miles 
He made it to the ocean, had a smoke in a tree 
The wind rose up, set him down on his knee 


A wave came crashing like a fist to the jaw 
Delivered him wings, "Hey, look at him now" 
Arms wide open with the sea as his floor
Oh, power, oh 



He's.. flying 
Whole…
High.. wide, oh 



He floated back down 'cause he wanted to share 
His key to the locks on the chains he saw everywhere 
But first he was stripped and then he was stabbed 
By faceless men, well, fuckers 
He still stands 



And he still gives his love, he just gives it away 
The love he receives is the love that is saved 
And sometimes is seen a strange spot in the sky 
A human being that was given to fly 



High.. flying 
Oh, oh 
High.. flying 
Oh, oh
He’s…flying
Oh, oh


traduzione (cioè come penso io che sia corretta, su internet se ne trovano tante)


avrebbe potuto adeguarsi, avrebbe potuto
ma non lo fece
una brutta storia, niente poteva salvarlo



da solo in un corridoio, in attesa, allontanato
prese e se ne andò, corse per centinaia di miglia
continuò fino all'oceano, seduto su di un albero fece una pausa
si alzò un vento che lo mise in ginocchio



un'onda s'infranse forte come un pugno in bocca
consegnandogli delle ali "Hey, guardatemi adesso!"
braccia aperte, spalancate, con il mare a fargli da pavimento
oh, forte, oh



lui sta volando
tutto intero
alto, nello spazio



Allora lui se ne volò indietro perché voleva condividere
la sua chiave con i lucchetti e le catene che vedeva da tutte le parti
ma prima fu spogliato e poi pugnalato alle spalle
da uomini senza faccia, vigliacchi,


eppure è ancora in piedi


e continua a dare il suo amore, continua a condividerlo
e l'amore che riceve è l'amore che non va sprecato
qualche volta viene vista nel cielo una strana macchia
è un essere umano a cui è stato concesso di volare



alto, volando
oh oh
più in alto, volando
oh oh
lui sta volando

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

31 Luglio, ovvero la notte che la Municipale fermò la musica.....

Per qualche utente senz'altro non sarà una novità sapere che suono in un gruppo di disco music, i John Stravolta. La nostra cifra stilistica (oltre all'idiozia del sottoscritto) sta nel rendere, anche tramite camuffamenti al limite dell'ergastolo, le atmosfere del periodo fine 70 inizi 80. Ci siamo specializzati soprattutto nella ricerca delle perle kitsch del periodo (con uno sguardo affettuoso al repertorio italiano), ma anche nell'urlo "Barry Whiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiite" facendo le corna metal. Insomma, non ci manca proprio nulla. Di questo se ne sono accorti anche i gestori dei locali, che iniziano a chiamarci più spesso dato che la gente ci gode a vedere chi è messo peggio di loro. Il 31 luglio eravamo a suonare a Prato al KornerKaffè, locale stiloso bellino e che soprattutto ci vizia (nessuno di noi è riuscito ad arrivare al soundcheck sobrio....). La sera è calda, ma per ovvi motivi di permessi dobbiamo suonare dentro. Ment
Continua a leggere

Tutorial: come si dice ciao

Immagine
Praticamente è da diverso tempo che mi frulla per la testa di scrivere un libro. Si dice che in Italia metà persone leggono e metà scrivono. Dato che non tutti vincono lo strega immagino che in molti, quasi la totalità, scrivano merdate disumane. Però dato che finché uno non ci si prova non lo può sapere, ho deciso pure io di saltare il fosso e passare al lato oscuro della letteratura. "E' un anno di cambiamento" mi son detto e allora mi sono armato di carta e penna e l'ho subito messi nel cassetto. Poi ho acceso il computer e mi sono messo un po' a scrivere quelle idee strane che mi frullano per la testa. Diciamo che cazzate da dire ne ho, sicché al momento il blocco dello scrittore insieme al gomito del tennista non si sono presentati alla cassa a chiedere il guiderdone. Il problema principale è che scrivere un libro ed un blog sono due cose un pelino faticose, nel senso che se devi creare dal nulla pagine su pagine che abbiano senso non puoi nemmeno stare in q
Continua a leggere

NIUZ!

Vabbè, tanto news non è dato che si sapeva già in diversi la cosa, però a sto giro le si può dare risalto in maniera esagerata: i due innamoratini che appaiono nel blog in quel di gennaio (andate a vedervi love is growing ) aspettano una bambina che apparirà tra di noi ad agosto. Aumenta l'amore, anche come numero di persone insomma. Bravo Lorenzo e Brava Manu, non si vede l'ora di averla tra di noi a darci noia.
Continua a leggere